DENNE HISTORIE ER BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
DER UDSPILLEDE SIG LANGS NEW JERSEY'S KYST OM SOMMEREN I 1916
- Oversat af CyborgX -
Det var om sommeren i 1916, og livet syntes godt.
Det var varmt. En af de varmeste sommer nogensinde.
Strand badning var et stort hit.
Størrer end cyklen. Selv større end heste-løse-vogne.
På den anden side af oceanet, udkæmpede man en krig.
Men ingen troede rigtigt på at vi ville blive fanget af den.
Lige udenfor vores egne kyst, patruljerede Tyske ubåde. I jagten på noget at sænke.
Men det var ikke vores problem.
New York, Philly, og Boston stod alle overfor en polio epidemi.
Mødre var desperate for at få deres børn ud af byerne til vores strande...
...hvor luften var frisk og ren.
Men så, ud af ingen ting, ramte vi vores egen krise.
Det overraskede os fuldstændigt...
...og slog os helt ud.
Det frem tvang det bedste i nogen.
I andre, thja...
Den sommer var hård.
Den hårdeste i mit liv.
Det startede i juli, med de varme solrige dage.
Og hvis du var nogle steder langs Jersey's kyst var alt du tænkte på...
..., at komme væk fra varmen og ud i det dejlige kølige vand.
12 DAGE TIDLIGERE 1 JULI, 1916
"-Tro mig! Jeg ville ikke lyve for jer, folk."
"Jeg ville vise jer min brune farve, men jeg har alt for meget tøj på!"
"Med garanti, den bedst, ægte, sol-brune-creme!"
"- Og endnu et salg!" - Ohøj, livredder!!
Ja, dig!
Nårh, hvor mange liv har du så reddet i dag?
Goddag, Louise.
- Helt klar på en svømmetur, hva Stan? - Ja. I to kan grine lige så meget i vil...
...men jeg skal nok få solgt et af disse jakkesæt herude en dag, bare vent og se.
Hvorfor tager du ikke et sandwich-skilt på og slentrer op og ned af stranden?
Er du ude på ballade.
Af hvilken slags?
Mine damer og herrer, træd et skridt nærmere! Mange tak, Hr.
Stanley!
Alex, vil du venligst lære din ven her, nogle gode manér?
...hvis det er muligt inden den store dag? - Jeg tror desværre det er for sent.
Hey, drenge og piger, denne vej tak!
Hvad så Stan? Er du kun kommet for at reklamere for din butik...
...eller er der noget jeg kan gøre for dig?
Rent faktisk eskorterede han mig, Alex.
Jeg vil gerne høre din mening, hvis du vil være så venlig.
Hvilken en kan du bedst li?
Stanley nægter at have en mening om noget som helst der har med brylluppet at gøre.
Og jeg værd ætter en mands mening om denne ting især.
Grøn.
Passer til dine øjne.
- Kan du se? - Hvad?
Tak, Alex. Jeg viste du ville tage mig alvorligt.
Og du kan beholde kagen.
"Dette er med garanti, den bedst, ægte, !"
Sol-brune-creme. Det er hvad jeg burde gøre.
Sælge slange-olie til 10 kr. pr. flaske. - Undervurder ikke dig selv Alex.
Du kunne være den første, med foden i døren.
Den første til at få den smækket lige i sylten, mener du.
Alex, du gider ikke sidde i den stol, fem år fra nu.
"-Tro mig! Jeg ville ikke lyve for jer, folk. Jeg har selv brugt det"
- Hør, jeg har tænkt... - Det måtte jo ske engang...
Nej, jeg spekulerede bare på...
...nu brylluppet står for døren...
...og du ved, dig og Louise...
Hør Stan, det er længe siden. Jeg ønsker jer kun lykke begge to.
Lykkelighed og intet dårligt.
Tak, Alex. Det betyder en masse.
For os begge to.
Vi ses senere.
"Mine damer og herrer!"
Hvordan går det? Godt at se dig. Skal du danse?
Charles, skynd dig lidt. Vi skal klæde om til middag.
Slap af mor. Der er masser af tid. Kom dog med ud?
Alle sammen!
- Rolig nu! - Undskyld.
- Der er mange børn her omkring. - Selvfølgelig, ja.
- Hvordan er der ved bølgebryderne? - Der er en del understrøm.
Nårh, jeg mente temperaturen. jeg kan sagtens klare understrømmen.
Thja, det er koldt... Det tager på kræfterne hurtigere end du tror.
Tak for din bekymring.
Kom så!
Hey, kom her! Vil du ud og svømme?
Okay de damer og herre, jeg må be jer om at gå et andet sted hen og snakke.
- Okay, vi ses Danny. - Vi ses senere.
Det er i orden at små snakke, men du må ikke lade det udvikle sig.
Udover at distrahere dig, er det yderst uprofessionelt.
Jeg havde styr på det. Det havde jeg.
Ældre mand, gråt hår, svømmebriller, 70 meter ude, hvor blev han af?
Han krydsede ind i min zonen, for 2 minutter siden og er på vej op nu.
Det hele handler om koncentration.
Du må ikke lade dig distrahere, eller påvirke i det her job, okay.
Her, er noget til at holde dig i gang.
Hvad...? Hvad er...?
Hallo, mor!
Charles, pas nu på!
- Svøm ikke for langt ud. - Han klare sig.
Sandy!
Kom så!
Se på dem alle sammen der i vandet. Er det ikke et perfekt billede?
Hjælp!
- Hjælp! - Danny!
Hjælp!
Hold ud! Jeg har dig.
Hold ud, kammerat!
- Kom så gutter, få ham op. - Charles!
Tag hans ben! Tag hans ben!
- Få ham op. - Sådan ja. - Hold det ben oppe.
Få ham op på stranden
- Hvad skete der? - Jeg ved det ikke! Hold hans ben oppe!
- Kan du høre mig? - Åh, min gud!
- Find en læge! - Han forbløder hvis vi ikke forbinder ham!
Sådan ja! Kom så, hold hans ben oppe!
Hurtigt! Lad os komme ind på hotellet!
- Samle ham op! - Kom nu, lad os komme af sted!
Få fat i noget hjælp!
Ryd vejen! Ryd vejen!
- Pas på! - Gør plads!
Stop trafikken! Stop traffiken!
Vi skal ha det tæppe om ham!
- Ryd vejen! - Se lige det!
- Gør plads! Lad os få ham hen på sofaen! - Læg ham på sofaen!
Lægen! Hvor er lægen?
- Læge! - Ja.
- Han har mistet meget blod! - Okay.
Gå tilbage. Gå tilbage. Okay. Løft hans ben op.
Læg tryk på lige her.
Jeg vil gerne ha du møder den livredder der trak unge Vansant op af vandet.
Godt arbejde, min dreng.
- Mange tak, Hr.. - Alex...
...Hr. Meehan er New Jersey's Fiskerikommissær.
- Han ville gerne stille dig et par spørgsmål. - Selvfølgelig.
Er lige kommet tilbage fra lighuset. Det syn må ha givet dig et chok.
Familien Vansant har kommet til vores hotel siden Charles var en dreng.
Jeg kunne ikke have følt det værer hvis jeg havde mistet en af mine egne.
Jeg snakkede kort med Fru. Vansant. Vær sød, at sidde ned.
Som du kan forestille dig, under disse omstændigheder...
...var hun os ikke til meget hjælp.
Men, er det sandt du fortalte retsmedicineren, det var et haj angreb?
Ja, Hr.
Så du selv hajen?
Nej, men jeg så hvad den gjorde. Det var...
Så du overhovedet noget, med dine egne øjne...
...som helt og aldeles kunne identifisers som en haj?
Altså, nej, Hr, men...
Når, men hvordan kom du så til den konklusion at det var en haj?
Altså, manden havde fået taget en kæmpe bid af sit ene ben.
- Hvad tror du det var? - Hvad jeg tror er ikke vigtigt.
Jeg er nødt til at analysere tingene. Arbejde med fakta.
- Der er mange forskellige rovdyr derude. - Der angriber på den måde?
Jeg mener ikke kun dyreliv. Der er også Tyske Ubåde.
I disse vande, ville jeg end ikke fuldstændigt udelukke en vild faren torpedo.
- En torpedo? - Alex...
...Hr. Meehan prøver jo bare at gøre sit job.
Okay, undskyld, men hvad end det var...
...er du nødt til at lukke stranden, i det mindste til du ved med sikkerhed hvad det var?
- Er du ikke? - Jeg kontrollere kun denne lille del lige her.
Men indtil videre, mener Hr. Meehan ikke en lukning er nødvendig.
Der har aldrig været et uprovokeret haj angreb her. Ikke i min livstid.
Det er videnskabeligt bevist. Dræber hajer svømmer ikke ind til land.
- Men hvis nu én gjorde. - Hvis man forestillede sig det.
Det ville have været et skrækeligt tilfælde. Er det rigtigt?
- Had der end gjorde det... - Ville være godt på vej væk herfra.
- Men hvad hvis...? Hvad hvis...? - Alex, ingen har bedt dig...
...om at bekymre dig om dette.
Vi skal nok sørge for at dette for den opmærksomhed der er brug for.
- Hej, Alex! - Hej, drenge!
Hvordan er vandet i dag?
- Det er en smule vildt. - Når, måske blir det bedre i morgen.
- Ja, det håber jeg. - Vi ses.
- Hey, Lester. - Jah?
- Fang en til mig? - Jeg skal prøve.
Hey, Alex! Jeg har nogle fisk til dig!
Hvad er der i vejen? Er du blevet fyret?
- Du har vel ikke hørt om angrebet. - Joh, det har jeg.
- Var det dig der hentede ham ind? - Ja.
Det kræver en meget modig mand at hoppe i vandet...
...når han ved han skal dele det med en haj.
- Hvordan vidste du det var en haj? - Det er hvad rygtet fortæller.
- Du var der. Var det en haj? - Thja, rent faktisk så jeg den ikke.
Men du så hvad den gjorde, ikke? Du så bidet?
- Ja, jeg så bidet. - Hvor stort?
Det er et stort et, okay.
Ved du, der er en varm strøm på vej herind...
...nede fra syd og øst.
Det har sikkert trukket noget med sig så som en tyrehaj, eller måske en tigerhaj.
Manden fra "Fisk & Sport" sagde at en haj aldrig ville angribe en svømmer.
Den haj har nok ikke læst den samme bog som manden fra "Fisk & Sport".
Forstår du, hajer tænker ikke som os. Men tro mig...
...da det skete...
...gav alt mening for hajen.
Alex, er du okay?
De lod stranden være åben.
De plejede at sige, at hvis din hund fik fat i en høne, måtte den skydes.
For når først den fik smag for fjerkræ...
...ville den blot have mere og mere.
Hey! Hey, Alex, hvordan er din "situation"?
Fiskene bider ikke på lige for tiden...
...og denne her gamle "Haj" er ved at sulte ihjel.
Sulter, den er go med dig. Du er bare tørstig.
Joh, også det.
Og at tørste ihjel er endnu være end at sulte..
Du er en god dreng.
- Kom du op af vandet med alle 10 tær? - Sidst jeg tjekkede, ja.
Hvis du fortsætter sådan hele sommeren, vinder du spillet.
Tak, Cap.
Alex!
- God eftermiddag, Alex! - God eftermiddag!
- Hej, drenge. - Hej, Alex!
Det giver dig lidt mere brede denne vej rundt.
Det er meget li det morderne look.
Jeg synes det ser flot ud.
- Jamen, jamen, dagens helt. - Hr. borgmester.
- Alex, vi har hørt det. Er du okay? - Jeg har det fint. Bliv færdig med det i var ved.
Vi er færdige. Ikke, Stanley?
Jo, Hr. Med mindre der er noget andet du har lyst til at prøve?
Nej, nej. Et fint stykke arbejde.
Har de fundet ud af hvad der var skyld i ulykken?
Ikke helt sikkert, men måske en haj.
Det var synd for den dreng.
- Jeg forstod han var fra en fin familie. - Jeg har det klar til på Torsdag.
- Perfekt. - Nårh, hvad med det andet jakkesæt?
- Thjo... - 20 procents rabat.
Importeret blid uld.
Med det her varme vejr vi har haft...
Stanley, du er en røv-slikker. Det kan igen benægte.
Hr. Borgmester?
Hvis du vidste med sikkerhed det var en haj, og det helt var op til dig...
...ville du så lukke stranden?
Altså...
...det ved jeg virkelig ikke, Alex.
Jeg tror jeg ville overlade det til eksperterne.
Har du hørt at "A's" slog "Red Sox"?
Boston må lade nogle smutte igennem ind imellem.
Alex, bliv ved med det gode arbejde.
Er du sikker på du er okay?
Stan, en mand ender op og dør, måske pga. et haj angreb, og du snakker baseball?
Jeg ville ikke gøre ham, det ubehageligt, lige her i min butik.
- Han er borgmesteren. - Det er hans job!
Okay, okay. Men slap af.
Du vader ikke bare ind i en koncertsal og råber "brand" med mindre du er helt sikker.
- Har du glemt hvem der kommer til byen? - Hvad har dét med noget at gøre?
Woodrow Wilson, De Forenede Staters præsident, Alex.
Han kunne holde sin ferie hvor som helst, men han kommer til sin hjem stat. Hvorfor?
For at reklamere for denne hav-badnings mode.
Hotellet du arbejder på var der ikke engang da vi var børn, kan du huske det?
Se bare på Matawan.
Nu er det en rigtig by. Du kan rive alt det ned...
...ved at snakke for tidligt om noget du ikke er 100% sikker på.
Hvad hvis det sker igen?
Ved du hvad, jeg håber du stiller op til byråds valg en dag. Jeg ville stemme på dig.
- Det er ikke kun om god forretning, vel? - Det var ikke det jeg mente.
Skal en mand ikke 'stå' for noget mere?
Alex, gå ikke din vej i vrede.
Vi ses senere.
Forandring.
Den industriale udvikling er kommet så hurtigt...
...at den har skabt en verden langt anderledes...
...end den vi blev født i.
Men når nogle drømme og mål opnås...
...sættes der straks nye mål.
Og aldrig har Amerika været bedre udstyret...
...til at marcher imod de nye mål...
...med mod, kloghed...
...og over alt, en lidenskab for at gøre denne verden et bedre menneske sted.
Og således siger jeg til jer, mine med Amerikaner, frygt ikke denne forandring.
Livet som vi kender det vil fortsætte.
Amerika vil fortsætte med at vokse.
Vores strande vil være sikre fra krig.
Alex.
- Tak for du kom. - Det er okay, Hr. Engle.
- En stor mand, vores præsident. - Ja, Hr.
Vi lader Tyskerne og franskmændene slås. Han skal nok holde os ude af krigen.
Hør, min dreng, jeg vil ha du skal vide...
...jeg har været på nakken af Fiskerikommissær Meehan.
Han har lige ringet til mig for at fortælle at de har snakket med alle eksperterne.
Store museer i New York og lignende.
- Ja, Hr.? - De siger alle det samme.
Forestillede man sig det var et angreb fra en haj...
...er der absolut ingen chance for det nogensinde sker igen.
En over naturlig hændelse. En ud af en million.
Det er god videnskab, min dreng. Noget du kan stole på.
Ja, Hr.
Tak for du fortalte mig det.
- Jeg regner med vi ses i morgen. - Ingen fridag?
Jeg vil hellere hurtigt tilbage på arbejde, hvis det er okay med dig.
Selvfølgelig. Selvfølgelig. God mand.
Alex.
Louise.
Jeg er så glad for at se dig. Jeg var urolig.
Det må ha været så forfærdeligt.
Jeg har det fint. Tak.
Stanley fortalte mig hvad du sagde, dine bedste ønsker for os.
Det mente jeg.
Jeg håber virkelig du får hvad du vil ha.
Selvfølgelig er det hvad jeg vil.
Så alt endte godt.
- Det er rigtigt. - Vi så på hinanden og blev enige.
Det var ikke meningen det sku være.
Har du nogensinde...
...haft nogen tvivl?
Det er ikke et retfærdigt spørgsmål.
Hvad hvis jeg havde.
Louise.
Hvad med dig?
- Med mig, hvad? - Du ved hvad.
Spørgsmålet er ikke mere retfærdigt når du stiller det.
Rimeligt nok.
Han er en god fangst, Louise.
Du har gjort det rigtige valg.
Du er en kær ven.
Jeg håber det vil være for altid.
Dagen efter Charles Vansant blev begravet...
...seks dage efter angrebet, var togene fulde.
Hotelerne var fyldte og strandene var tæt pakket.
Det der skete med Vansant kunne aldrig ske igen.
Og stadig flere mennesker gjorde mere end blot at soppe.
Du ser ud til at være faldet lidt af på den.
Det overrasker mig ikke. Jeg er ude af træning.
- Vil du prøve igen? - Prøve hvad?
Olympiaden. Hvad ellers?
Først, skal de have afsluttet den krig ellers bliver de ved med at aflyse det.
For det andet, ville jeg end ikke kunne komme på holdet.
Det lyder som om du stadig er ked af det.
- Hvor gammel er du? - Nitten.
Altså, jeg er ikke 19 mere, og jeg er stadig herude på den her strand.
Og det at være med til Olympiaden...
...selv hvis det var en udtagelses prøve, ville i det mindste ha været noget.
- Satans! - Hvad?
De drenge er alt for langt ude. Nej, nej, nej. Ingen fløjte. Alle er for nervøse.
De er i Kirkwood's zone. Gå over og bed om at svømme ud og få dem længere ind.
- Jeg skal nok klare det. - Okay.
Pas nu på.
Hey, gutter!
- I er drevet for langt ud. - Vi er gode svømmere.
- Vi har slangen! - I skal være tættere på land.
- Kom så. - Okay, hør nu her.
Vi kan svømme om kap ind til land, og i må få et forspring.
Okay!
Kom så!
Sagde du noget?
Svøm hurtigt! Lige mod land! Bare bliv ved!
Hurtigt! Alle samen op af vandet! Op af vandet, nu!
Kirkwood, få fat i båden!
Kom op af vandet!
Op af vandet! Kom op af vandet!
Alle sammen op af vandet! Kom op af vandet!
Kom så, skynd jer!
Skynd jer!
Der er han! Ro hurtigere!
- Danny! - Danny!
- Få ham op! - Kom så, få ham op!
Danny, Danny!
Kom så, bliv hos os, Danny! Bliv hos os!
- Kan du se noget? - Nej.
- Danny! - Du skal nok klare den.
Bliv hos os. Du klare den.
Du skal nok klare den.
Bliv hos os.
Danny. Danny.
Alex, for guds skyld, dreng.
God videnskab, Hr. Engle?
- Er det ikke hvad du kaldte det? - Fald ned...
Ingen chance for det sker igen? Var det ikke hvad eksperterne sagde?
Ingen skulle ha været i det vand. Ingen!
- Alex, vi er alle rystet. - Vil du gøre én ting for mig?
Tag din "gode videnskab" og din "ingen-chance-for-det-sker-igen"...
...og forklare det hele til Danny Bruder's familie!
Ekstra, ekstra! Dræber haj slår til igen! Læs alt om det!
Dusør udlovet! Ekstra, ekstra! Dræber haj!
Ekstra, ekstra! Dræber haj slår til igen! Læs alt om det!
Læs alt om dræber hajen!
Dræber haj slår til igen! Ekstra, ekstra!
God aften. Jeg er Frederick Lucas, direktør for museet...
...og med mig i dag har jeg Dr. John Nichols, vores hav-specialist.
Som i er klare over, har regeringen og staten New Jersey...
...bedt os om at foretage en undersøgelse...
...af de fornyelige haj angreb i New Jersey.
Udgav i to ikke engang en artikel der fastslog at hajer aldrig var agrasive...
...og at haj angreb på mennesker ikke var videnskabeligt muligt?
Den artikel du citere var ikke helt så uambitiøs som du frem sætter den.
Ikke mindre, kan du forestille dig...
...hvor urolige og interreseret vi er...
...når vi ser videnskaben vender endnu en side.
Hvad kan i fortælle de 30 borgmestre langs Jersey's kyst...
...der prøver at berolige de skræmte og panikslagende ferie gæster?
Det vil jeg overlade Dr. Nichols, der vil stå for, og foretage undersøgelsen. John.
Vi fast holder at tro at endnu et angreb er højest usandsynligt.
Hvor om, forsigtighed altid er på sin plads. Eller måske sku jeg sige "forbyggende forsigtighed".
Hvordan har du tænkt dig at beskytte offentligheden?
Jeg går udfra du er bevidst med de stål hegn...
...der bliver installeret i vandet ved Asbury Park og andre ferie steder ved kysten.
Vi mener det er den rette handling for at genvinde sikkerheden i samfundet.
- Ellers nogle spørgsmål? - Hr., her over, Hr.!
Når, Murphy, kommer du eller ej?
Jeg bryder mig ikke om New Jersey. Der er varmt dernede.
Åh, og det er ikke varmt her?
Vi kommer i nærheden af vandet. Jeg kender en fyr der har en båd.
Med motor.
Okay, men bare lov mig det ikke involvere nogle farlige dyr, kan du det?
Det bliver som et eventyr, Murphy.
Et meget profitabelt eventyr.
- Giv mig det! Giv mig det! Kom nu! - Du må fange mig først!
Og hvad så?
Han løb ned denne vej. Han løb som en i helvede.
Hvor fanden har du været de sidste to dage?
- Vi har været syge af bekymring for dig. - Undskyld. Jeg har brug for lidt pusterum.
Du ned gjorde din chef, sagde op, og stak af?
Der har været nogle problemer med nogle haj angreb. Jeg tror du har hørt om det.
Okay.
Hør, du har min evige opbakning hvad angående de hovedsagelige ting.
Det krævede noget tid at sige op, og jeg beundre dig for det.
- Men der er et "men" i det et sted. - Alex, du tænker ikke på fremtiden.
Sådan noget som dette, kunne skade dig.
Hvis du nu feks. ville starte en forretning.
Sol-bruner-cremen, eller... Jeg ved ikke.
- Hvor vil du hen med det her, Stan? - Jeg kunne snakke med Hr. Engle.
Jeg er sikker på han vil tage dig tilbage.
- Vil du være så venlig at fortælle mig... - For helvede, Alex, er du blevet en bangebuks?
Er det er sådan det ser ud, hva?
- Er det hvad du tror? - Det var ikke det jeg sagde.
Jeg kan ikke respektere en mand der sætter andres liv i fare...
...blot for at score kassen. Og jeg vil slet ikke arbejde for en!
Og jeg er fuldstændig ligeglad med hvad du eller alle andre på jorden synes!
- Alex, jeg høre du mangler et arbejde. - Jeg har brug for en større by.
Hey, hey. Rolig nu. Slap af.
- Hey, bartender? - Ja, Cap?
- Lad os for noget at drikke herover. - Er på vej.
Det er i orden. Jeg giver. Jeg giver.
Hør her, jeg har et job.
Jeg skal sætte nogle store hegn op for at stoppe de det store fisk...
...med skarpe tænder, fra at bide i badegæsterne.
Derfor er jeg på udkig efter en styrmand.
En sådan mand skal have stærke arme, ikke have nogen hjerne...
...og mere end noget andet, skal han være modig.
Har du fat i hegnet?
- Har du fat? - Ja.
- Sådan ja. - Okay.
Så snart vi har fået denne sektion på plads, vil jeg fange os lidt frokost, hva siger i?
Nu du er i gang, hvorfor så ikke fange hajen. Der er en dusør på den.
Bemærk du sagde "hajen", i stedet for "én" haj.
De fleste tror det er den samme.
- Som en gal hund. - Og hvad hvis de tager fejl?
Der er flere hajer derude i år end nogensinde før.
Det varme tidevand føre dem ind.
Hvad hvis de bare er i humør til at bide?
Det sker for andre fisk, så hvorfor ikke også dem?
Hvad end det er, så sker det ikke på denne strand længere.
Amen på det.
Okay, vi gør som vi plejer. Vi skynder os så meget vi kan, og bliv tæt på mig.
Hvis du ser noget, så gå ikke i panik. Bare råb op og svøm imod stigen.
- Okay? Lad os komme i gang. - Javel.
- Fik du strammet den? - Ja.
- Er du klar? - Ja.
- Hvad? Hvad? - Jeg tror jeg så noget.
- Hvad? - En haj.
Jeg kan sku ikke se nogen haj.
Få dem op af vandet.
Kom så, svøm, i sataner. Kom så.
Kom så. Kom så. Svøm hen til båden!
Kom så, kom så, svøm for jeres liv!
Kom så, alle sammen. Hurtigt.
Hurtigt. Skynd jer. Skynd jer.
Kom så, Alex. Kom ombord. Kom så. Kom så.
- Dygtig dreng. - Er alle oppe?
- Ja. - Hey, Vic, du er blevet snittet.
Hold fast.
- Din satans... - Hey, hey, hey, Vic. Hey!
Hold op.
Hvis der er nogen her der ikke kan tåle mosten...
...eller har roligheden til det vi gør, så tag hjem nu.
Ellers tager vi lige fem minutters hvil og fortsætter vores arbejde.
Få det ordnet, og dækket til.
Du har ikke lyst til at være i vandet med det der, vel? Godt klaret!
Godt klaret, drenge. Godt klaret. Godt klaret.
Se. Der er det, lige der ude.
Okay, jeg er taget hele denne lange vej med dig.
Vil du nu være så venlig, og fortælle mig hvad du er ude på?
Jeg vil bare gå lidt rundt, tage det til mig. Det er så spændene, alle disse mennesker.
Havet, solen. Det er sundt for dig.
Er du ikke interreseret i strand badning?
Det lyder lidt for farligt for mig.
Er du ikke klar over der har fundet haj angreb sted her?
- Nu er du ved at fatte det. - Hvad?
Nej. Nej. Nej.
- Nej. Nej. Nej. - Murphy.
Kom så, jeg gir en øl.
Okay.
Hr. Fisher. Hr. Fisher. Kom og spil. Vil du ikke nok spille med.
- Vil du ikke nok spille med os? - Jeg ved ikke rigtigt, gutter. Jeg er ret træt.
Men det andet hold har Hr. Burlew, og vi har også brug for en voksen.
- Og du er ikke halv dårlig. - Lester.
- Mor. - Lester. Hr. Fisher's er en travl mand.
Jeg er sikker på i drenge kan finde en anden at spille med.
Fru. Stillwell, jeg var lige ved at sige ja.
Så længe jeg for lov at være på din søns hold.
- Årh, hvor vildt, lad os komme af sted. - Jah, lad os komme af sted.
- Okey-dokey, hvem er jeres bedste mark-spiller? - Det er jeg.
I har øvet jer. Igen, en høj bold.
Meget godt. Vi er klar til at vinde. Helt ud på yderbanen.
- Her over. her over, Alex. - Kast den herhen.
- Hey, kast den tilbage. - Alex, her over.
- Hej, Stan. - Hej, Alex.
Nårh men, jeg vil rense de her, og smide dem på en terlerken. Der er også nok til dig, Stan.
Tak, Cap. En anden gang måske?
Vi ses derover, Cap.
- Åh, undskyld... - Det var ikke min mening...
- Skal vi snart spille, Hr. Fisher? - Jeg møder jer på banen om lidt.
Vi ses.
- Undskyld jeg spildte øl på dig. - Jah, jeg stank som et værtshus.
Det krævede en del forklaring til Louise.
- Jeg ved du mente det godt. - Jeg var ikke i min ret til at dømme dig.
Jeg kom til at tænke over hvad du måtte igennem derude på den forbandet strand.
- Stan, jeg sendte Danny Bruder der ud. - Hey.
Du gjorde blot dit job. Og han gjorde sit.
- Jah, men han... - Det er det samme, hvis det var omvendt.
Danny ville ikke have du skulle gennem alt det her.
Jah.
Tak.
Nu...
...er tiden ved at være gået.
- Kig ind i morgen, så fikser jeg dig et jakkesæt. - Det kunne jeg ikke tage imod.
Min forlover skal skal da se godt ud.
Passer i morgen dig, sløve padde?
Jeg må lige tjekke mine aftaler, tudefjæs.
- Du har aldrig set mig være et tudefjæs. - Det ved jeg nu ikke.
Åh, jah.
Er du ved at mistet grebet, tudefjæs?
Velkommen, Dr. Nichols. Skal jeg tage deres bagage?
Mange tak. Jeg beholder denne her. Det er kun de tre andre, tak.
- Dr. Nichols. Hvilken slags haj er det? - Er der kun en?
Museet har endnu ingen udtalelser i sagen.
- Skal præsidenten svømme her? - Det aner jeg da intet om.
God eftermiddag. Suite 44, tak.
- Vær så god. - Åh, tak, Eddie.
Mig en fornøjelse. Tag bare din fangst med herind en anden gang.
Vær så god.
Tak, Cap.
Undskyld mig. Jeg leder efter Hr. Treadmont.
- Åh, ja, han er lige derover. - Alex.
God aften. Jeg er John Nichols.
Hav-specialist fra Natur Historisk Museum i New York.
- God aften. Kunne jeg få et øjeblik? - Ja da.
Lad mig få de her terlerkner af vejen, hva?
- Hvilken slags "specialist" sagde du, du var? - Hav-specialist. Jeg er en fiske-kender.
- Vil du ikke sidde ned? - Åh, mange tak.
Jeg er her på grund af haj angrebene.
Altså, jeg ved ikke hvor meget jeg kan være dig til hjælp, Mr. Nichols.
Jeg så ikke rigtigt så meget.
Jeg havde ellers forstået at du var tilstede under begge angreb.
Thja, men en masse mennesker der ikke overhovedet var i nærheden...
...kan give dig alle mulige helt vilde "øjenvidne" beretninger.
Jeg havde mere travlt med at redde drengene end jeg havde med at tænke særligt på hajen.
Det forstår jeg, men du har sikkert set mere end du aner.
Feks. i din forklaring...
...fortalte du at unge Hr. Bruder blev bidt indtil flere gange?
Ja, Hr. det så jeg.
Med stor kraft?
Efter hvad jeg ku forstå, blev Hr. Bruder's ben aldrig fundet.
Og øh, så du dem under angrebet?
Jeg gør dig ked af det. Jeg...
Undskyld.
Jeg er her nogle dage endnu. Måske vi kunne tale sammen igen?
Jah. Jeg er temmelig nem at finde.
Hr. Nichols?
Lige præcis hvad laver en Hav-Specialist?
Studere fisk. Taler om fisk. Skriver om fisk.
- Og det har du gået i skole for at kunne? - Måske mere end jeg burde.
Måske det var bedre at være i vandet hos fiskene?
Jah, på nær når de store af dem bider.
Det er lige det.
Tak for din tid.
Den 12 Juli, 1916, steg solen op kl. 5:37
Golf strømmen fortsatte sin opvarmning af vandet langs kysten.
- Godmorgen, kammerat. - Hej, Cap.
- Er du ikke lidt tidligt på den? - Thjo...
...jeg må jo tilbage inden det bliver alt for varmt.
Har fået et roligt arbejde, og en ny første styrmand.
- Det er måske ikke så slemt. Vil du ha en tår? - Nej, ellers tak. Jeg skal af sted på arbejde.
- Fang et par stykker til mig til frokost, gider du? - Mig en fornøjelse.
Håber fiskene bider på i dag.
- Far? - Ja, min søn?
- Kan jeg komme ud og svømme efter arbejde? - Selvfølgelig.
Kl. 8:00, var det allerede varmt og svedigt.
Menneskerne i Matawan tog på arbejde, passede deres butikker...
...passede på deres børn.
- Ha en god dag min dreng. - Jah. Tak, Far.
Præcis som de altid gjorde.
Ved 9 tiden, stod det klart. Det ville blive en over varm dag.
- Godmorgen, Frank. - En god dag for stranden.
- Frank, du ser forivret ud. - Nogle gange er jeg forivret, Stanley.
Bare husk på, du skal anholde skurkene og klippe kundernes hår.
- Ikke omvendt. - Tak, broder.
Har aldrig gjort det forkert endnu.
Gudskelov.
Med den stigende varme, glemte folk fra byerne alt om hajer...
...og tog af sted til strandene i enorme mængder.
Det var nu 12 dage siden det første angreb.
Det er frokosttid, alle sammen. Det er frokost.
- Hej, Lester. - Hej, gutter.
- Du ser varm ud. - Ja. Jeg har det varmt.
Jeg brænder op.
Ved du hvad du kan gøre ved det, gør du?
Jah, det ville jeg ønske, men det kan jeg ikke.
To en halv meter? En båd på 2½ meter, Michael?
En haj kunne bide den i to stykker, uden overhovedet at anstrenge sig.
Vi jæger ikke med dén.
Vi skal bare på udkig i den, og se hvad vi kan finde.
Du kan gøre præcis som du vil. Jeg tager det første tog væk herfra.
Murphy!
Jeg er skuffet over dig.
Kender jeg til dyr?
Vi tager derud, ser os omkring...
...og så kan jeg tilkalde fiskerbåden. Jeg har en sjette sans for den slags.
To en halv meter, Michael.
Jeg håber du kommer tilbage i et stykke.
Hej.
Du er da langt hjemme fra, er du ikke?
Du godeste gud.
- Hallo? - Ja. Give mig politimesteren.
- Frank, det er til dig. - Hallo? Hallo?
Hallo? Hallo?
- Mulsoff. - Jah. Jah. Hey, Frank? Frank?
- Tag det roligt. Hvem er det? - En haj.
Det er Cap. Det er Cap, Frank. Hør her, hør her, der er en...
Der er en levende haj på vej op af bækken.
En haj, siger du?
Det er rigtigt. Jeg er på Matawan broen, Jeg så ned...
...der var en kæmpe haj, og han var på vej op af floden.
- I floden? - Kom nu, jeg mener det, Frank.
Der må gøres noget ved det, nu.
Du har nok større chance for at se en elefant afkøle sig der, end en haj.
Frank, hør på mig. Frank? Frank?
Frank? Forbandet!
- Slap af, Cap. Slap af. - Hør her, jeg skal låne din båd.
- Jeg skal låne din båd. - Hør nu på mig?
Hey, kom så, gutter. Skal vi ud og svømme eller hvad?
Hvor langtid endnu, Lester?
- Thjo, jeg plejer først at få fri kl. 15. - Klokken tre?
- Kom nu, gutter. Vi tager af sted uden ham. - Jah.
- Lester? - Ja, Hr.?
Efter hvad jeg har talt, har du sat 100 hanke på nu.
Ja, Hr.
Thja, jeg er bange for jeg måske får for mange på lager.
Jeg tror heller du må holde tidligt fri i dag.
Javel, Hr. Tak Far.
- Jah, Lester. Kom så. - Kom så, lad os komme af sted, gutter.
- Det her er fedt. - Hey, drenge.
Hold jer væk fra vandet. Der er en haj dernede.
Der er en haj. Nu høre i efter hvad jeg siger.
Hold jer fra vandet, eller jeg fortæller din Far det, og så smækker han dig.
Skøre gamle mand.
Lad os skride.
- Skal vi løbe om kap? - Kom så, lad os komme videre.
- Ned til vandet. - Har den.
- Kom nu, venner. - Okay, jeg hopper i.
- Kom nu i, det er dejligt. - Kom nu.
Haj! Haj! Der er en haj i floden!
Der er en haj i floden. Kom ikke i nærheden af vandet!
Få jeres børn væk derfra. Der er en haj i floden!
Årh, han er bare en sut.
Haj! Haj!
- Op alle sammen! - Lester, kom op af vandet!
- Haj, Lester. Haj! - Kom op!
- Haj! - Lester!
- Haj. - Jeg skal op?
Åh, Gud!
Kom op!
Kom op! Alle sammen op! Haj!
- Haj! - Lester!
- En eller anden hjælp! - Haj! Haj!
- Lester's er i floden! - Han er i floden!
- Åh, gud. - Jeg må hellere se hvad der sker.
- Hvor er Lester? - Kom så.
- For guds skyld, lad os komme af sted. - I vandet.
- Red? - Stan? Hvad sker der?
- Lester's er i problemer i floden. - Han er i floden.
Okay, gutter, vi skal passe på. Hvis forstanderen ser os, blir han gal.
Hvad vil han gøre os?
- De sagde det var en haj. - Åh, kom nu, Red.
- Vi er næsten 6 Km oppe af floden. - Der er blod derude.
Måske han slog hovedet på en sten?
Eller han begyndte at kaste op eller noget. Åh, gud.
Hvor langtid har han været under?
Intet.
Alex! Alex!
- Haj i floden! - Hvad helvede snakker du om?
Vi har en satans haj i floden. Kom ombord.
- Der er fri bane. - Ikke endnu. Vi venter lige lidt.
Okay, et øjeblik.
- Bare bliv ved, venner. Hele vejen. - Rul det ud.
- Hele vejen over. - Frank.
Hvad sker der her?
Strømmen hiver drengen med sig ud til havet hvis vi ikke fanger ham med noget.
- Er der noget? - Nej.
Forsigtig!
Hvad helvede?
Åh, gud.
Det er nok for mig.
Jeg vil op herfra.
Stan? Stan?
Du må hellere komme op.
Er du okay?
Skaf ham venligst et håndklæde.
Gør noget!
En eller andet hent et gevær!
Stanley!
Ram ham.
- Tag fat i ham, hurtigt. - Kom så, kammerat. Kom så.
Du der, vær klar til at få den her i land.
Lad os få noget hjælp herover.
Undskyld mig, tak. Undskyld mig.
- Denne mand er ved at gå i chok. - Bliv hos mig, Stan.
- Stanley! - Bliv hos mig, kammerat.
Kom nu, min ven.
Du skal nok klare den. Du skal nok klare den.
- Han skal på hospitalet. - Bliv hos mig, kammerat.
Haj! Haj! På vej ned af strømmen.
- Der er den. Hent din riffel. - Hent noget dynamit.
- Louise, du bliver her. - Få ham ned.
Forsigtigt, nu.
- Hvor langtid tager det til Asbury Park? - 44 minutter uden stop. Men dette er et regional tog.
- Ikke længere. Er skinnerne frie? - Det er de lige blevet.
Det er imod reglerne.
Min bedste ven dør hvis vi ikke får ham på et hospital nu.
- Det gør mig ondt... - Min ven dør.
Dette tog er i Asbury Park om 30 minutter, enten kørt af dig, eller mig.
Værsgo.
Kom så!
Bliv der. Haj!
- Haj i vandet. - Hey, lad vær at sprøjte på mig.
Haj!
Hey, stop det.
Haj i vandet! Haj! Haj i vandet!
- Haj! Kom op derfra! - Hvad?
- Haj i vandet! - Hvad siger hun?
Kom op derfra!
- Haj! - Hvor?
Kom op af vandet!
- Kom så. - Joseph! Joe!
Joseph!
Kom så!
Hold fast.
- Joe. Joe. - Hold fast.
Joseph! Hold fast!
- Joseph! - Hold fast.
Joseph, hold fast!
Tag fat i ham. Hold fast i den dreng. Hold fast i ham.
Hold godt fast. Hold ham, drenge. Hold ham.
- Joseph. Joe. Joe. - Tak skæbne.
Kom her, dreng. Kom her, dreng.
- Joe. - Her, dreng.
Joseph.
Okay. Du skal nok klare den. Er i fyre okay?
- Jah. - Skynd jer at hente hjælp.
Du skal nok klare den, knægt. Du skal nok klare den.
- Alex. - Jeg er her, Stan.
Jeg fandt Lester.
Det ved jeg.
Jeg fandt Lester.
Med fire mennesker dræbt på 12 dage...
...og unge Joe Dunn kæmpende for sit liv...
...krævede hajen endnu et offer...
...strand byerne.
Forretnigerne var ved at uddø.
Det virkede som om hele landet var blevet haj gale.
Lester's lig var endnu ikke blevet fundet. Men ikke på grund af manglende forsøg.
Alle ønskede enten at dræbe hajen...
- Stå stille, de damer. ...eller tjene penge på den.
Godt.
Byen var blevet til et cirkus.
Dette er den rigtige haj, mine damer og herre.
Godmorgen.
Har du en plan over hvordan vi dræber det monster?
Hvor fristende det end lyder, Hr., så er det ikke min største bekymring her.
Det var ikke kun eksperterne og fupmagerne.
Men gode mennesker blev trukket ind i det også.
Se godt efter, men kom ikke for tæt på kæberne med dine hænder.
For selv når de er døde, er de kendt for at kunne hugge en mands hænder af.
- Hvor langtid tog det dig at få hende ind? - Det er svært at sige.
Tiden kan snyde dig, når du kæmper for dit liv.
- Hvordan kan du vide at den der er dræberen? - Fordi, da jeg halede den ombord...
...faldt der en klump menneske kød og hud ud af dens mund.
Jah. Nårh, det var alt vi havde tid til for denne gruppe, er jeg bange for.
Mange tak. Videre. Næste gruppe tak.
- Mange tak. - Meget fint, Hr.
- Godaften. - Godaften.
Jeg spekulerede på om der var nogle beskeder.
Alex.
Jeg tager på haj jagt, Dr. Nichols...
...og jeg ville sætte stor pris på hvis du kunne fortælle mig hvad jeg leder efter.
Jeg tror det du er ude efter...
...er en stor Hvidhaj.
Har du et øjeblik?
Det er en af naturens perler. Carcharodon carcharias.
Bideren med de savtakkede tænder.
Der var væsner meget lig den på dinosaurernes tid.
Ved du, den kan vokse til at blive 6 meter eller mere.
Dem jeg så var ikke i nærheden af den størrelse.
Mine undersøgelser af ofrenes sår, bekræfter det.
Det er en unge, hvis det er en Hvidhaj.
Jeg har endnu ikke udelukket den mulighed at det kan være en Tyrehaj.
Det at den svømmede op ad floden.
Tyrehajer kan overleve i ferskvand.
Nicaragua Floden, i Zambezi i Afrika.
Hvordan finder jeg den?
Vi har taget fejl af så mange ting...
...men mit gæt er at det er enlig haj der har fuldt strømmen ind mod land...
...fandt en ny proteinholdig føde, markerede sit teritorie, og blev.
Den er stadig i bugten.
Jeg ville lede hvor den allerede har haft succes.
Succes.
Er du sikker på jeg ikke kan overtale dig til at tage med mig?
Altså, når Natur Historisk Museum tager på haj jagt, Alex...
...eller en hvilken som helst anden jagt, skal det gøres på en...
På en bestem måde.
Så jeg må, desværre, sige nej.
Jamen, jeg takker for deres tid, Dr. Nichols.
Alex?
Hvis du har tænkt dig at gennemføre dette her, så vær forsigtig.
Gør det ikke alene. Den store Hvidhaj er uhyre aggressiv.
Den vil angribe vilje stærk og med enorme kræfter.
Det ved jeg.
Hey, vent lidt.
God eftermiddag, Eddie. Jeg leder efter Cap.
- Jeg har ikke set ham. - Hallo, Alex.
Jeg er ked af det med din ven.
- Du er lægen. - Nej.
Kun den gode samaritan...
...som, i styrke af sin profession, tjente noget erfaring i traumatisk tilskadekomst.
og hvilken profession er det så?
Jeg er...
En vilddyrs tæmmer...
...i Barnum & Bailey Cirkuset. Og udstopper. Michael Schleisser.
Sid endelig ned.
- Så du er løve tæmmer? - Og andre vilde dyr.
Jeg træner dem...
...jæger dem, snakker med dem og udstopper dem hvis de ikke opføre sig ordentligt.
- Og du er her efter hajen? - Måske.
et kommer helt an på mit humør når jeg står op om morgen.
Hvis jeg sagde du var ude efter hajen, ville det så være rigtigt?
Det ville det vel.
- Hvad ved du om hajer? - Ikke meget. men det er ligegyldigt.
Jeg har et bånd til dyr. Jeg kan ikke forklare det.
Lad mig gætte.
Du vil have hajen...
...men det er ikke på grund af pengene.
Ved du godt der er en dusør?
Åh, det ved jeg. Men du har ret, det er ikke på grund af pengene.
Så du er på jagt efter enten berømmelse eller hævn.
Forstår du, Alex, hævn kræver gæld.
Du skylder nogen. Måske nogle stykker.
Og du betaler med rovdyrets liv eller dit eget.
Du er egentlig ligeglad hvordan det ender...
...hvilket gør dig til det farligste rovdyr af dem alle.
Hvis hajen kunne tales til døde...
...ville du klart være den der kunne klare det.
Der var et øjeblik hvor jeg...
Jeg troede vi måske kunne ha hjulpet hinanden, Alex.
Men jeg tror du ville være til fare for mig...
...og dig selv, skal jeg måske tilføje.
Hr. Schleisser, Jeg vil bare ikke se andre blive dræbt.
Lader du den ting hænge der indtil den rådner?
Den "ting", som du kalder den, skabte en del ravage i dag.
Du tog ud og fangede den med en snøre, eller hva?
Nårh men, det betyder vel så at du har gjort vandet sikkert for os alle.
Okay. Okay.
Hvad gjorde du, gik ud og købte den ting?
Et par Km oppe af kysten.
Betalte et par dollars.
For helvede, må man ikke prøve at tjene en skilling på al balladen?
Hør, Alex...
...jeg ville tage ud efter morderen, og jeg ved du også ville.
Især efter Stan.
Men du... Forstår du... Ser du, man bliver helt...
...vild og vil have hævn og djævlen tager ved en...
Hvad er det du siger, gjorde du det her for mig?
- Jeg ville ikke sige jeg ikke gjorde. - Fire mennesker er døde.
Drengen du trak op af floden er kun akkurat i live.
Hvis folk tror det er sikkert at gå i vandet nu...
Det ved jeg!
Du bliver nødt til at fortælle sandheden inden flere kommer til skade.
I morgen tidlig, må du gå ind i byen og fortælle dem det.
Ved du hvad de tænker om mig?
Jeg advarede dem, og de grinte.
Det ved jeg, og det var forkert, Cap! Men du endte med at have ret.
Nej, nej, nej.
Jeg vil hellere dø, end at se dem i øjnene.
Nårh men...
...der er kun en god måde, jeg kan komme i tanke om, for at undgå det.
Fanden tag dig, dreng.
Du er smartere end en skatte opkrævere, og tre gange så ligefrem.
Tag dit grej og kom ombord.
Når, men her er jo stille og dejligt.
Hvis vi da ikke får os selv slået ihjel af din satans haj.
- Det er ikke min satans haj. - Tag roret et øjeblik.
Her, hold hende roligt på denne kurs.
Tænk som en haj.
Lad os så se...
Tænk som en haj.
Svøm gennem vandet sådan, og...
Hey. Hey.
Kommer ind med tidevandet. Han ventede på os.
Da gutterne skød ned i vandet, forsvandt han ud igen.
Han svømmer ud og finder den varme strøm igen.
Hvor er så den varme strøm, nu? Så kan jeg se...
Femten...
Det er dér din fordømte haj er. Lige dér.
Præcis dér.
Plus minus 160 Km².
Bare rolig. Vend hende rundt, mod havnen.
Nårh, lad os lægge en line med godbidder, langs revet...
...og trålle lidt efter hajer.
- Cap, ud for spidsen. - Hvad?
Se.
Hvad helvede?
Et eller andet fjols har gjort sig til appetitvækker for hajen.
Okay.
Lad os tage hen og se på det.
Sluk for hende.
Halløj der.
Hvad pokker...?
Cap, så du lige størrelsen på den ting?
- Schleisser? - Hvad en i helvede...
...laver du her?
Tag jer ikke af det, bare forsvind. Tak!
- Mange tak. - Hvad laver du her?
Formentlig det samme som i laver her.
Men jeg kan sige jer, at jeg var her først.
At jeg ligger for anker, og det gør i ikke.
Siger du, at du prøver på at fange hajen...
...der næsten lige bed hovedet af mig? - Det er lige præcis min plan.
Den haj er større end din båd.
Hun synker dig hurtigere end du kan nå at spytte.
Hr. lad os nu ikke diskutere metoderne til at fange denne haj...
...hvad enten det er en hun eller en han.
Af en eller anden ukendt grund, som i åbenlyst har set...
...er den tiltrukket denne båd, og til den unikke personlighed af den person...
...der sidder her foran jer. Spørg mig ikke hvorfor.
Og hvis du nu ikke bliver væltet og ædt i en mundfuld.
Er din plan at række ud og slå den i hovedet?
Jeg trækker et net.
Hajen bliver viklet ind...
...og tager mig med på en lang tur, så dør den og så er det overstået.
Det er den dummeste ide jeg nogensinde har hørt i mit liv.
Kunne du ikke være så venlig at give mig lidt mere plads.
Alex.
Alex, denne mand er jo komplet skør. Og nu, får han os slået ihjel.
- Hvad vil du gøre? - Det ved jeg ikke.
- Hvad...? - Så for satan.
- Haj i nettet! - Den vælter båden.
- Hold øje med ham. - Hold fast!
Se lige der.
- Schleisser, hold fast. - Sådan ja.
Kom så.
- Skynd dig! Ellers er han en død mand. - Af sted ud på havet.
Cap, Skynd dig!
Hold fast, Schleisser!
Tag hagen. Tag hagen!
- Vi må prøve at hage ham ind. - Kan du se, jeg sagde det jo.
- Hold fast. "Hårdt venstre om hun stryger."
Satan'ede mig!
- Tag farten af hende, Cap. - Hvor er du?
Hvor er han nu?
Hvor?
Mand overbord!
Uh, din...!
Jeg ser dig!
Jeg ser dig.
- Ræk ham hagen. - Schleisser!
Sådan.
- Tag fat. - Kom nu! Kom nu!
- Tag fat! - Tag den!
- Hop, Schleisser. - Nej.
Hold den. Hop mand, hop!
- Hop. Tag fat! - Kom nu. Kom nu!
Kom nu. Hop.
Schleisser!
Kom så, nu. Kom så, nu. Træk ham. Træk ham ombord.
- Er du okay? - Åh, nej.
- Min båd. - Cap, den slipper væk.
Lad os nu se.
Forbandet.
Han slipper væk.
Gør noget, mand. Han slipper væk.
Jeg fanger ham.
Alex, nej!
- Svøm, knægt! - Kom tilbage!
- For helvede, dreng. Kom tilbage ombord! - Kom så.
Alex!
Kom så!
Kom tilbage på båden nu, knægt.
- Kom så. - Hurtigt, Alex!
Kom så.
Okay. Okay. Tag hende rundt om spidsen.
Hold hende, drenge. Hold hende.
- Bind hende fast. - Okay. Sådan.
Lad hende trække lidt tid, hva?
Hun har fortjent det.
Vi fik os en haj mine herrer.
Fanden tag ham!
Det er en underlig gave. Jeg ved ikke hvem den er fra.
Jeg vidste bare hvor jeg skulle hen.
Jeg vidste hajen ville komme. Tiltrukket af båden og personen ombord.
- Spørg mig ikke hvorfor. - Aye, haj madding. Det er hvad han var.
- Fortæl os om det, kaptajn? - Jah.
- Fortæl os en historie. - Jo altså, det hele begyndte...
...den dag jeg så det her væsen...
...fra broen over Matawan floden.
Tillykke.
Tak. Tror du det er den?
Vi ved det ikke før vi kigger inden i den, men det er en stor ung Hvidhaj.
Jeg ville mener det er en temmelig god kandidat.
Jeg håber du vil tage dig tid til at fortælle os alt hvad der er sket.
Selvfølgelig.
Det ville være en stor mulighed for muset.
Jeg vidste fra det øjeblik at han var...
Dr. Nichols.
Præcis hvordan kommer man...
...til at arbejde inden for dit arbejds område?
Thjo, man kunne starte med...
...at komme ind på mit kontor engang.
Det syntes lige pludselig som om jeg har 10 millioner spørgsmål at stille dig.
Min ven, jeg kunne med sikkerhed sige det samme.
Ses vi så?
Var du bange, Hr.?
Det var, uden tvivl, en oplevelse for livet. Det kan jeg godt love.
Men...
...der var en tredje person på båden som fortjener at være her.
- Hvem? - Hvad er dit navn?
Åh, nej. I to fortæller det ganske fint.
Mange tak, Alex. Nu vil Cap fortælle dig...
...at tænderne er store.
- Hvor store? - Meget store.
Store? Denne mand har ikke set store tænder på en haj.
Jeg kan vise dig store tænder på en haj.
Der var engang jeg så den her haj...
Senere den dag, åbnede Dr. Nichols, den store Hvidhaj...
...og fandt stykker af menneske knogler og væv i dens mave.
Den selv samme dag, Lester Stillwell's lig blev fundet i floden...
...hvor Stanley døde.
Af de fem haj ofre, var det kun unge Joseph Dunn der overlevede.
To måneder efter angrebet...
...forlod han hospitalet sammen med sin bror Michael...
...et par krykker og "stumpen" han ville have resten af sit liv.
Den vinter, vendte Golf strømmen, som havde bragt det dybe havs vilde rovdyr...
...ind til land, tilbage ud i havet.
Haj angrebene i 1916...
...var over.
- Oversat af CyborgX -